Resolution: As the Workflow application is on a different computer to the RIP, the "Workflow Exchange" folder (set in Workflow preferences) needs to be a shared location accessible by both computers. This is required so that when the RIP processes the nest job, it can retrieve the local documents.